1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:01:29,690 --> 00:01:33,528
לפני שאתה פורש לחדר המושבעים
לדון בפסק הדין שלך.

3
00:01:33,890 --> 00:01:35,365
אני חייב להוסיף דבר אחד.

4
00:01:36,254 --> 00:01:41,379
אני לא רוצה שכולכם תתאפקו
בן העיר שלך, מר בנבו כאן

5
00:01:41,913 --> 00:01:44,581
כי הוא פועל כמועצה עבור הנאשם הזה.

6
00:01:45,306 --> 00:01:47,787
זה לא שהוא רצה לקחת את התיק הזה.

7
00:01:48,297 --> 00:01:51,503
היה לו גם כפי שמונה על ידי בית המשפט.

8
00:01:51,825 --> 00:01:52,995
תתנגד לכבודך.

9
00:01:53,463 --> 00:01:55,194
אני לוקח חריגה מההאשמה של כבודו.

10
00:01:55,616 --> 00:01:57,839
ברור שזה פוגע באינטרס של מרשי.

11
00:01:58,232 --> 00:02:00,548
יתר על כן, ההצהרה האחרונה של כבודו אינה העובדה.

12
00:02:01,227 --> 00:02:04,573
לא הייתה לי התנגדות לקחת את התיק הזה. להיפך...

13
00:02:04,693 --> 00:02:07,475
מחק את דבריו האחרונים של מר בנבו מהפרוטוקול.

14
00:02:07,595 --> 00:02:11,092
ובכן, תתקן את זה. אין לנו הזדמנות עכשיו.

15
00:02:11,212 --> 00:02:13,198
אף פעם לא הייתה לנו הזדמנות אחרי האשמה הזו.

16
00:02:14,742 --> 00:02:17,176
אתם רשאים לסגת לחדר המושבעים רבותי.

17
00:02:20,940 --> 00:02:21,642
היכנס.

18
00:02:27,372 --> 00:02:28,191
ובכן, סטיבן.

19
00:02:28,706 --> 00:02:31,959
אחר הצהריים, השופט דרייק. רצית לראות אותי.
כן.

20
00:02:32,079 --> 00:02:33,925
מה הדו"ח על "המקרה"

21
00:02:34,416 --> 00:02:36,545
החלטתי נגדך.
- אז?

22
00:02:36,936 --> 00:02:39,346
כֵּן. התקציר שלך היה חוק גרוע...

23
00:02:39,976 --> 00:02:41,413
...וזה היה מוסר רע.

24
00:02:42,145 --> 00:02:44,779
יש לאכוף את חוק המדינה...

25
00:02:45,258 --> 00:02:47,544
...לא משנה מה נחשוב עליהם.

26
00:02:47,841 --> 00:02:51,237
אבל זה חוק מיושן, אדוני.
לגמרי חסר מפתח בלי זמן.

27
00:02:51,357 --> 00:02:54,764
עכשיו, סטיבן. אתה תמיד מצמיד את ראשך אל קיר האבן

28
00:02:55,561 --> 00:03:01,156
ומתי תפסיק לתת את הערך שלך לכל ברווז צולע בעיר?

29
00:03:01,576 --> 00:03:03,209
כל פושע חסר פרוטה

30
00:03:04,406 --> 00:03:07,454
אתה לא מגזים אדוני.
- ובכן, אתה.

31
00:03:08,020 --> 00:03:10,567
לא היית בסביבה כדי לראות את טמפל לאחרונה.

32
00:03:11,413 --> 00:03:15,049
אה. הייתי די עסוק וכך גם היא.

33
00:03:15,169 --> 00:03:19,490
אני מקווה שהנכדה שלי לעולם לא תהיה עסוקה מדי בשבילך.

34
00:03:20,100 --> 00:03:20,753
תודה לך, אדוני.

35
00:03:23,791 --> 00:03:24,465
סטיבן...

36
00:03:26,229 --> 00:03:27,687
...למה אתה לא מתחתן איתה?

37
00:03:29,821 --> 00:03:30,801
חומת אבן נוספת.

38
00:03:31,584 --> 00:03:32,346
היא אמרה שלא.

39
00:03:32,760 --> 00:03:33,413
לֹא?

40
00:03:34,045 --> 00:03:34,741
מַדוּעַ?

41
00:03:35,261 --> 00:03:38,244
אה, אני רציני מדי, לא רומנטי.

42
00:03:38,364 --> 00:03:40,094
אוי, שטויות!

43
00:03:40,443 --> 00:03:41,858
עכשיו אתה שואל אותה שוב.

44
00:03:42,837 --> 00:03:46,408
אתה יודע סטיבן, נפלתי טוב יותר לגבי טמפל.

45
00:03:46,528 --> 00:03:52,080
אם הייתי יודע שיש לה מישהו יציב ואמין כמוך שיטפל בה.

46
00:03:55,564 --> 00:03:57,175
היא ילדה טובה, סטיבן.

47
00:04:18,044 --> 00:04:20,243
האם אני...

48
00:04:20,787 --> 00:04:21,614
רק אני?

49
00:04:22,899 --> 00:04:24,314
גברים כל כך מצחיקים.

50
00:04:27,144 --> 00:04:28,712
אמרתי לא.

51
00:04:30,752 --> 00:04:32,450
כמובן שאני מחבב אותך.

52
00:04:33,473 --> 00:04:34,562
... בצורה נוראית.

53
00:04:35,345 --> 00:04:36,499
אבל אני לא מתאבק.

54
00:04:39,264 --> 00:04:41,724
היי! אתה קשוח מדי.

55
00:04:44,836 --> 00:04:46,077
לילה טוב.

56
00:05:25,144 --> 00:05:27,343
מִקדָשׁ.
למה, סבא.

57
00:05:27,463 --> 00:05:29,890
באיזו שעה בלילה זה לבוא?

58
00:05:30,369 --> 00:05:33,243
אבל האם זה מאוחר להופיע? אתה יודע, לא ידעתי.

59
00:05:33,363 --> 00:05:35,448
אבל זה כמעט אור יום.
- אה...

60
00:05:35,568 --> 00:05:36,689
איך? איפה היית?

61
00:05:37,320 --> 00:05:38,517
עם מי עם מי היית?

62
00:05:40,821 --> 00:05:42,108
לא תשחרר אותי?

63
00:05:46,603 --> 00:05:48,997
עם מי אמרת שיצאת?

64
00:05:50,047 --> 00:05:52,590
ילד בשם גואן. טודי גואן?

65
00:05:52,955 --> 00:05:56,160
גואן? אה. אני לא זוכר שפגשתי אותו.

66
00:05:56,280 --> 00:06:00,432
הוא הילד הכי נחמד, סבא, בשנותיו. הוא במכללה משלו.

67
00:06:00,972 --> 00:06:04,699
אז... נו טוב, אז זה בסדר.

68
00:06:06,101 --> 00:06:07,930
לילה טוב.
-לילה טוב, יקירתי.

69
00:06:18,584 --> 00:06:20,152
גברים, זה שותה.

70
00:06:20,918 --> 00:06:22,155
אנשי קולג', לא?

71
00:06:23,200 --> 00:06:25,899
כן אדוני. האוניברסיטה הממלכתית.

72
00:06:28,231 --> 00:06:30,635
היי, יש לך שבלול?

73
00:06:31,923 --> 00:06:33,439
מה גלאם בזה?

74
00:06:33,717 --> 00:06:36,103
אני עדיין רחוק כי בחורה עשתה ממנו פראייר.

75
00:06:37,008 --> 00:06:37,479
תפסיק עם זה.

76
00:06:37,775 --> 00:06:38,524
אל תיגע בי.

77
00:06:39,061 --> 00:06:40,439
אתה לא יודע מה אתה עושה.

78
00:06:41,535 --> 00:06:43,137
בדיוק כשהלך לי טוב.

79
00:06:44,374 --> 00:06:46,394
למי אכפת אם סבא שלה שופט.

80
00:06:47,718 --> 00:06:48,989
אתה לא היחיד.

81
00:06:49,294 --> 00:06:50,443
לוֹמַר.

82
00:06:51,506 --> 00:06:55,094
אתה מתכוון לטמפל דרייק?
אף אחד אחר, אבל.

83
00:06:56,069 --> 00:06:59,169
ובכן, אתה לא יכול לדבר עליה. לא סביבי.

84
00:06:59,800 --> 00:07:01,995
אה לא?
הו, שב.

85
00:07:13,045 --> 00:07:14,647
הפודי הארור שלי.

86
00:07:16,493 --> 00:07:17,782
הם צריכים אותי שם.

87
00:07:18,270 --> 00:07:20,656
גב' טמפל בטוחה קשה לדברים שלה.

88
00:07:21,074 --> 00:07:22,328
וזה לא פלא.

89
00:07:22,668 --> 00:07:27,144
כשאף אחד לא נכנס לסבא הזקן, KC מעביר את הכתמים שלו.

90
00:07:30,627 --> 00:07:33,606
אם הוא היה עושה כביסה, הוא היה יודע יותר על הילד הזה.

91
00:07:38,111 --> 00:07:39,487
אני לא יודע.

92
00:07:41,090 --> 00:07:43,754
ראיתי שלושה דורות שלהם בזמני.

93
00:07:45,601 --> 00:07:47,516
הם קשוחים כמו רובם.

94
00:07:48,535 --> 00:07:49,615
גאה וכל זה.

95
00:07:51,113 --> 00:07:52,855
יש בהם רצף פראי.

96
00:07:54,161 --> 00:07:56,826
מדי פעם, כאשר לעתים קרובות מגיע כמו טמפל.

97
00:07:58,030 --> 00:07:59,580
עם משהו רע בהם.

98
00:07:59,911 --> 00:08:00,973
משהו לא בסדר

99
00:08:01,426 --> 00:08:03,116
אולי טמפל יתגבר על זה, אבל...

100
00:08:04,021 --> 00:08:07,435
זה לא אחד מהם שזה לא נגמר במרזב.

101
00:08:09,306 --> 00:08:12,145
אם הייתי השופט הזקן, הייתי מחתן אותה מהר.

102
00:08:18,395 --> 00:08:19,074
סטיבן

103
00:08:22,645 --> 00:08:24,247
כדור החוט שלי, בבקשה.

104
00:08:25,240 --> 00:08:26,929
הו סליחה, דודה ג'ני

105
00:08:29,427 --> 00:08:31,326
לא שמעת מילה שאמרתי.

106
00:08:32,458 --> 00:08:33,677
זה אפשרי דודה.

107
00:08:35,157 --> 00:08:37,282
דיברתי על טמפל דרייק.

108
00:08:38,461 --> 00:08:39,332
כן, אני יודע.

109
00:08:41,422 --> 00:08:42,571
בגלל זה לא הקשבתי.

110
00:09:06,908 --> 00:09:08,423
זה מספיק.

111
00:09:11,227 --> 00:09:11,941
בוא ניכנס.

112
00:09:12,275 --> 00:09:12,902
לא.

113
00:09:13,947 --> 00:09:15,010
לא עד שאתה מבטיח.

114
00:09:15,130 --> 00:09:17,221
אתה שיכור.
- בטח, אני.

115
00:09:19,207 --> 00:09:22,516
אבל זה לא הג'ין.
- בחייך מותק, תהיה נחמד עכשיו.

116
00:09:22,920 --> 00:09:23,687
נֶחְמָד?

117
00:09:24,227 --> 00:09:25,690
זה מה שאתה תמיד אומר.

118
00:09:25,810 --> 00:09:26,926
זה לא הוגן.

119
00:09:27,571 --> 00:09:30,828
פטר גבר לגמרי ופוף! תוציא אותו.

120
00:09:31,333 --> 00:09:32,604
האם אני עושה את זה?

121
00:09:34,249 --> 00:09:37,088
קדימה. בוא נסתלק מכאן. לך לאנשהו.
-

122
00:09:37,349 --> 00:09:37,942
לא!

123
00:09:52,053 --> 00:09:54,613
הו, אני כל כך מצטער שאיחרנו. לטודי יש נפילה.

124
00:09:55,343 --> 00:09:58,443
היי, אתה מצחיק. אכן באת. הו, אני שמח.

125
00:09:59,296 --> 00:10:00,603
אתה כמעט גורם לי להאמין בזה.

126
00:10:00,723 --> 00:10:02,954
הנה לך. אתה יודע שאני נרגש?

127
00:10:03,074 --> 00:10:04,535
משעמם לך יקירי?

128
00:10:04,655 --> 00:10:07,827
לא, יש שמועות על משחק פוקר.

129
00:10:08,837 --> 00:10:11,954
הבטחת לי ריקוד? או שזה היה רק ​​חלום?

130
00:10:12,074 --> 00:10:13,883
חלום, אבל קדימה.

131
00:10:14,003 --> 00:10:15,799
האם תבדוק את השרוול הזה?
- בטח.

132
00:10:16,896 --> 00:10:17,349
יֶלֶד.

133
00:10:19,108 --> 00:10:20,919
ובכן, בהצלחה שופט.

134
00:10:22,521 --> 00:10:25,586
הו רק שתדע שרצית אותי.

135
00:10:25,706 --> 00:10:27,345
אי אפשר לעצור אותך על חלומות.

136
00:10:34,458 --> 00:10:35,294
שֶׁלִי.

137
00:10:35,660 --> 00:10:37,646
חשבתי שהתקפלת ללילה.

138
00:10:37,766 --> 00:10:39,091
אני לא מתקפל.

139
00:10:39,562 --> 00:10:41,094
אל תדבר כשאתה ישן, מותק.

140
00:10:43,232 --> 00:10:44,138
מְחוּדָשׁ?

141
00:10:44,538 --> 00:10:48,387
רֵיק. משומן, סחוט ושומני. 'אני רץ' גבוה.

142
00:10:48,507 --> 00:10:51,174
אני צריך גז. מה אתה אומר סוכר?

143
00:10:51,294 --> 00:10:54,570
אה אה. יש לך תערובת עשירה עכשיו.

144
00:10:58,487 --> 00:10:59,392
בְּסֵדֶר.

145
00:11:00,542 --> 00:11:03,677
למה עשית את זה? אתה יודע שאתה לא אוהב לרקוד איתי.

146
00:11:03,797 --> 00:11:05,223
אה, אני כן.

147
00:11:06,094 --> 00:11:07,243
אבל בואו לא.

148
00:11:33,554 --> 00:11:34,599
אתה לא מתכוון לנשק אותי?

149
00:11:35,766 --> 00:11:39,684
לֹא!
למה לא? אתה לא אוהב אותי יותר?

150
00:11:41,250 --> 00:11:44,646
ובכן, אני... אתה סטיב? הטוב מכולם?
חתוך את זה, טמפל.

151
00:11:44,766 --> 00:11:45,552
מַה?

152
00:11:46,788 --> 00:11:49,383
מותק תהיי כנה איתי? רק פעם אחת?

153
00:11:49,503 --> 00:11:52,862
כַּמוּבָן.
- באמת? גבר לגבר?

154
00:11:55,057 --> 00:11:57,460
כן, יקירי.
תתחתן איתי.

155
00:11:59,491 --> 00:12:01,250
לא.
- למה לא?

156
00:12:02,661 --> 00:12:05,117
למה אתה צריך לשאול את זה?
- אני רוצה לדעת.

157
00:12:08,095 --> 00:12:09,785
אולי אני אוהב אותך יותר מדי.

158
00:12:10,980 --> 00:12:12,565
ולאהוב אותי פחות מדי?

159
00:12:14,620 --> 00:12:16,937
זה לא אתה סטיב. זה אני.

160
00:12:17,372 --> 00:12:18,365
למה אתה מתכוון?

161
00:12:20,085 --> 00:12:21,130
אני לא טוב.

162
00:12:21,250 --> 00:12:24,387
אל תהיה טיפש.
- אה. אני לא. בוא לא נדבר על זה יותר.

163
00:12:24,507 --> 00:12:28,045
אבל טמפל...
- אני לא יכול להסביר את זה. זה רק אני. רק בתוכי.

164
00:12:29,769 --> 00:12:30,779
סטיבי...

165
00:12:32,020 --> 00:12:34,476
רציתי להתחתן איתך מאז שהייתי קטן...

166
00:12:35,973 --> 00:12:36,931
...אבל אני לא

167
00:12:39,387 --> 00:12:40,171
אני לא יכול

168
00:12:40,482 --> 00:12:42,398
לא התערבת לספר לי על זה?
- לא.

169
00:12:44,366 --> 00:12:45,603
אבל אני אוהב אותך.

170
00:12:47,620 --> 00:12:48,770
וחלק ממני כן...

171
00:12:50,372 --> 00:12:51,783
זה כאילו יש שני אני.

172
00:12:52,636 --> 00:12:56,033
אחד מהם אומר: כן. כֵּן. מָהִיר. אל תיתן לי לברוח.

173
00:12:56,153 --> 00:12:57,095
והשני?

174
00:12:58,030 --> 00:12:59,266
אני לא אספר לך.

175
00:13:01,531 --> 00:13:02,976
ממה שהוא רוצה...

176
00:13:04,195 --> 00:13:05,206
...או כן...

177
00:13:05,867 --> 00:13:08,219
...או מה יקרה לזה. אני לא מכיר את עצמי.

178
00:13:08,932 --> 00:13:10,395
כל מה שאני יודע זה שאני שונא את זה.

179
00:13:18,045 --> 00:13:20,031
הו, אני מצטער סטיב.

180
00:13:44,440 --> 00:13:46,182
מה שלום כולם, עוף?
- הו! טודי.

181
00:13:46,739 --> 00:13:48,504
קח אותי לאנשהו.
- הא?

182
00:13:48,624 --> 00:13:49,738
או בכל מקום.

183
00:13:49,858 --> 00:13:51,932
אני רוצה לברוח מכאן.
היי.

184
00:13:53,395 --> 00:13:54,858
מה שאתה צריך זה משקה.

185
00:13:54,978 --> 00:13:57,366
כן, משקה. הרבה משקאות.

186
00:13:57,486 --> 00:13:58,586
כן! דרייק.

187
00:13:58,895 --> 00:14:01,386
כֵּן. אני מכיר מקום נהדר. המקום של ביג גודווין.

188
00:14:01,506 --> 00:14:02,483
יאללה סוכר.

189
00:14:25,448 --> 00:14:27,799
מי כתב את זה?
אני לא יודע אדוני.

190
00:15:24,058 --> 00:15:24,702
טודי?

191
00:15:25,660 --> 00:15:27,924
טודי, איפה אתה? אתה בסדר?

192
00:15:28,447 --> 00:15:29,178
אני בסדר.

193
00:15:30,447 --> 00:15:31,631
אה. טודי.

194
00:15:32,502 --> 00:15:34,749
לוֹמַר. מה זה המקל הזה?

195
00:15:36,699 --> 00:15:38,528
לאן אתה חושב שאתה הולך כל כך ממהר?

196
00:15:38,648 --> 00:15:40,982
אנחנו הולכים ללי גודווין למשקה.

197
00:15:42,758 --> 00:15:45,545
אני טמפל דרייק. סבא שלי הוא השופט דרייק.

198
00:15:54,647 --> 00:15:57,433
ג'ֵק. היי, ג'ק.

199
00:16:04,055 --> 00:16:05,344
קח אותו עד הבית.

200
00:16:06,128 --> 00:16:09,594
אני לא רוצה לעלות לשם. בבקשה, אנחנו יכולים להישאר כאן עד שהוא ישיג מכונית?

201
00:16:10,430 --> 00:16:12,171
בקש ממנה לפטר אותי, ג"ק.

202
00:16:12,816 --> 00:16:13,687
תמשיך איתו.

203
00:16:18,025 --> 00:16:21,369
אתה שומע? קורא לי ג'ק.

204
00:16:22,397 --> 00:16:24,469
הוא קורא לכולם ג'ק.

205
00:16:24,984 --> 00:16:26,795
שמי טומי.

206
00:16:27,753 --> 00:16:29,686
לא תהיה יותר טוב מקרקס.

207
00:16:30,418 --> 00:16:31,132
קדימה.

208
00:16:31,252 --> 00:16:33,013
תגיד לו, אנחנו לא נלך. נישאר כאן.

209
00:16:33,133 --> 00:16:35,643
אני מעדיף לטפל בגברת הגברת הטובה.

210
00:16:35,979 --> 00:16:37,773
זה מה שטריגר אומר.

211
00:16:37,893 --> 00:16:40,856
אה בטח. בכל מקרה... אני רוצה משקה.

212
00:16:41,152 --> 00:16:43,545
סבא שלי שופט. אני לא צריך לעשות מה שהאיש הזה אמר. 

213
00:16:43,569 --> 00:16:44,447
הוא לא יכול לאיים עלי.

214
00:16:46,219 --> 00:16:48,030
הוא לא חבר קטן.

215
00:16:48,657 --> 00:16:52,384
טריגר, פשוט אכפת לו.

216
00:16:58,292 --> 00:16:59,041
קדימה.

217
00:17:00,574 --> 00:17:04,353
תזכרי כשהכלב הזקן הזה יצא לבד מהבית.

218
00:17:07,606 --> 00:17:09,278
בדיוק כמו כל כלב.

219
00:17:09,957 --> 00:17:13,684
לשרוף אם לא הוצאת את האוטומט הקטן הזה.

220
00:17:14,555 --> 00:17:17,429
הרג את כלב הציד הזה בתור שם של כלב.

221
00:17:18,770 --> 00:17:20,233
פשוט כלב ישן.

222
00:17:21,173 --> 00:17:22,410
לא יזיק לפרעוש.

223
00:17:23,504 --> 00:17:24,462
אני יודע.

224
00:17:25,629 --> 00:17:27,284
כי הוא היה הכלב שלי.

225
00:17:37,357 --> 00:17:38,158
תרחיק את הידיים שלך ממני.

226
00:18:04,217 --> 00:18:05,000
מי נמצא שם?

227
00:18:05,610 --> 00:18:07,056
רק ילד.

228
00:18:07,176 --> 00:18:08,292
קדימה.

229
00:18:09,290 --> 00:18:10,387
אני לא רוצה להיכנס לשם.

230
00:18:10,718 --> 00:18:12,703
אה. אין ממה לפחד.

231
00:18:12,999 --> 00:18:13,975
אני רוצה ללכת הביתה.

232
00:18:14,549 --> 00:18:16,570
ובכן, אני רוצה לשתות אם לא

233
00:18:17,057 --> 00:18:19,635
טודי, בבקשה. אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

234
00:18:19,755 --> 00:18:21,738
אין צורך לדאוג.

235
00:18:22,226 --> 00:18:24,595
לי יחזיר אותך לעיר, אני מניח.

236
00:19:28,723 --> 00:19:29,925
זה נשפך?

237
00:19:31,754 --> 00:19:32,903
אתה לא יודע מה קרה.

238
00:19:35,655 --> 00:19:37,989
... וגם קו.

239
00:19:38,109 --> 00:19:40,027
למה הירי?

240
00:19:40,147 --> 00:19:41,414
אני לא יודע.

241
00:19:48,224 --> 00:19:49,704
מה הקטע עכשיו?

242
00:19:51,780 --> 00:19:53,348
חשבתי שזה אתה יורה.

243
00:19:55,943 --> 00:19:59,235
זו אשמתך שלך לי שנתת לחלאות כמוהו לבוא לכאן.

244
00:20:00,096 --> 00:20:01,925
למה שלא תשאיר אותו בעיר שהוא שייך אליה?

245
00:20:02,045 --> 00:20:04,102
בסדר... בסדר...

246
00:20:04,222 --> 00:20:07,376
תחזור לשם ותכין לשיכורים האלה קצת קפה.

247
00:20:54,307 --> 00:20:56,049
אני עם מר גואן.

248
00:20:56,624 --> 00:20:58,052
בשביל מה באת?

249
00:20:58,522 --> 00:20:59,480
לא רציתי.

250
00:20:59,863 --> 00:21:01,291
אז למה שלא תצא.

251
00:21:02,214 --> 00:21:04,635
יורד גשם והמכונית שלנו התנפצה.

252
00:21:05,499 --> 00:21:07,223
אָנָא.

253
00:21:07,502 --> 00:21:09,540
בעלך לא יכול היה לקחת אותנו?

254
00:21:09,660 --> 00:21:12,100
מי אתה חושב שהוא? נהג?

255
00:21:12,967 --> 00:21:14,621
בכל מקרה, הם חייבים להעמיס את המשאית.

256
00:21:14,952 --> 00:21:16,659
הם יובילו את העיר הלילה.

257
00:21:18,087 --> 00:21:19,045
מה אני אעשה.

258
00:21:22,091 --> 00:21:23,310
השתמש באלה.

259
00:21:25,330 --> 00:21:27,176
מה עם הקפה הזה?

260
00:21:32,153 --> 00:21:33,424
אה..

261
00:21:34,748 --> 00:21:36,002
היא באה עם השיכור הזה.

262
00:21:39,712 --> 00:21:40,966
לא. לא. עזוב אותי בשקט.

263
00:21:41,288 --> 00:21:43,256
תן לי ללכת.
אתה תעזוב אותה.

264
00:21:45,276 --> 00:21:46,408
כֵּן?

265
00:21:47,819 --> 00:21:50,013
תרחיק את הידיים שלך ממני, אתה שיכור.

266
00:22:20,166 --> 00:22:21,368
תינוק.

267
00:22:24,011 --> 00:22:25,927
למה אתה שומר אותו בקופסת העץ?

268
00:22:26,047 --> 00:22:27,634
אז החולדות לא יקבלו את זה.

269
00:22:29,254 --> 00:22:30,490
עזוב את זה.

270
00:22:31,598 --> 00:22:32,486
אני לא אפגע בזה.

271
00:22:33,897 --> 00:22:35,760
טמפל לא תפגע בך, נכון?

272
00:22:36,440 --> 00:22:39,261
אם מישהו מנסה לעזור לך, תגיד לטמפל.

273
00:22:39,609 --> 00:22:42,170
סבא שלה יספר לחיילי המושל.

274
00:22:42,290 --> 00:22:43,061
חיילים?

275
00:22:44,872 --> 00:22:46,213
ממה אתה מפחד?

276
00:23:02,705 --> 00:23:04,621
אני לוקח את האור.

277
00:23:05,579 --> 00:23:07,948
כמובן, אם אתה רוצה להישאר שם בחושך.

278
00:23:39,476 --> 00:23:40,173
טודי!

279
00:23:43,935 --> 00:23:45,485
שב כאן ילד.

280
00:23:46,186 --> 00:23:47,457
לרכוב על הברכיים שלי.

281
00:23:47,875 --> 00:23:48,920
טודי!

282
00:23:51,829 --> 00:23:52,560
היי.

283
00:23:53,762 --> 00:23:54,615
תעזוב אותה בשקט.

284
00:24:08,178 --> 00:24:08,944
לעזוב את זה.

285
00:24:12,654 --> 00:24:14,099
מי יכריח אותי?

286
00:24:16,990 --> 00:24:18,035
מי מספיק גדול?

287
00:24:20,404 --> 00:24:21,257
אני כן.

288
00:24:28,027 --> 00:24:29,054
בְּסֵדֶר.

289
00:24:29,174 --> 00:24:30,099
לא רע.

290
00:24:31,406 --> 00:24:33,165
הוא לא רוצה שום קשר איתה.

291
00:24:35,288 --> 00:24:39,746
כדאי שכולכם תתחילו אם אתם רוצים להביא את הדברים האלה לעיר ובחזרה לפני האור.

292
00:24:40,304 --> 00:24:43,386
אתה יכול לקחת אותה ואת השיכור הזה איתך.
- כן.

293
00:24:43,717 --> 00:24:45,041
אני מניח שזה הכי טוב.

294
00:24:45,706 --> 00:24:47,151
תוציא אותו למשאית.

295
00:24:47,935 --> 00:24:49,659
אתה בא איתי.
- לא.

296
00:24:51,575 --> 00:24:52,986
אתה לוקח את השיכור.

297
00:24:54,640 --> 00:24:55,459
לא היא.

298
00:24:58,216 --> 00:25:01,839
ובכן, זה המצב.

299
00:25:02,396 --> 00:25:04,156
תסדר לה מקום לישון.

300
00:25:16,019 --> 00:25:17,952
אתה נוסע על המשאית?

301
00:25:36,211 --> 00:25:39,381
קדימה.
- לא! אני לא רוצה להישאר כאן.

302
00:25:39,729 --> 00:25:40,704
אני רוצה ללכת.

303
00:25:58,944 --> 00:26:00,512
ובכן, אתה בא?

304
00:26:31,805 --> 00:26:33,843
תוריד מהם את הדבר הרטוב.

305
00:26:40,047 --> 00:26:41,475
אתה יכול להשתמש בזה.

306
00:28:03,297 --> 00:28:05,160
תן לי את המעיל הזה, אני צריך אותו.

307
00:28:22,643 --> 00:28:24,384
לעזאזל, חברים.

308
00:28:25,064 --> 00:28:27,467
למה שלא כולכם תפסיקו להציק.

309
00:28:34,975 --> 00:28:37,604
תמיד מחטט בסביבה, נכון, טומי.

310
00:28:42,680 --> 00:28:44,718
אין צורך להתעצבן.

311
00:28:45,276 --> 00:28:46,599
אני אצפה.

312
00:29:00,592 --> 00:29:03,326
טיפש קטן עם פנים מרופדות.

313
00:29:05,381 --> 00:29:06,792
עכשיו אתה מרוצה.

314
00:29:07,767 --> 00:29:09,648
הרמתם את כולם.

315
00:29:11,297 --> 00:29:13,404
אתן נשים נחמדות.

316
00:29:16,208 --> 00:29:17,811
אני מכיר את סוגך.

317
00:29:19,254 --> 00:29:21,728
אתה חייב להעיף מטוס עם ילדים.

318
00:29:22,494 --> 00:29:26,413
שורפים להם את הגז. אוכלים את האוכל שלהם. מבזבזים את כספם.

319
00:29:27,127 --> 00:29:28,555
ומה אתה נותן להם.

320
00:29:29,335 --> 00:29:31,373
תמיד יצא מזה קודם, נכון.

321
00:29:32,069 --> 00:29:33,341
ועכשיו אתה מפחד.

322
00:29:33,461 --> 00:29:35,710
כי אלו לא ילדים. הם גברים.

323
00:29:35,830 --> 00:29:38,252
אם אחד מהם יניח עליך אצבע, היית מתעלף.

324
00:29:38,372 --> 00:29:40,328
ובכן, אל תיתן להם לי לרוץ אחריך.

325
00:29:42,644 --> 00:29:45,361
הוא היה שלי לפני שבאת אי פעם.

326
00:29:48,519 --> 00:29:50,731
היה לי אותו פעם בלבנוורת'.

327
00:29:52,002 --> 00:29:54,789
יורה בחייל. אחד מהם זר.

328
00:29:56,757 --> 00:29:58,412
קיבלתי אותו עכשיו.

329
00:30:01,106 --> 00:30:02,708
ואיך אתה חושב שאני בוחר.

330
00:30:03,944 --> 00:30:06,574
בטח, לא היית עושה את זה.

331
00:30:06,905 --> 00:30:10,075
ובכן, אתה עוזב אותו בשקט ותסתלק מכאן בבוקר דבר ראשון.

332
00:30:11,671 --> 00:30:12,107
ששש...

333
00:30:31,671 --> 00:30:32,473
לא.

334
00:30:40,865 --> 00:30:42,224
אתה עושה? מפחד ממני?

335
00:30:43,791 --> 00:30:44,697
לא.

336
00:30:45,306 --> 00:30:47,693
רק חשבתי.

337
00:30:48,720 --> 00:30:49,347
חושבים?

338
00:30:52,169 --> 00:30:55,426
אחד מהחברים הבודדים הציק.

339
00:30:55,546 --> 00:30:56,384
לָצֵאת.

340
00:31:20,897 --> 00:31:25,774
יכולתי לראות שזה טריגר לפי הריח של החומר הזה על השיער שלו.

341
00:31:33,525 --> 00:31:36,416
אתה יכול לבוא איתי לאסם.

342
00:31:42,888 --> 00:31:45,204
הם לא יפריעו לך שם.

343
00:31:49,347 --> 00:31:50,218
קדימה.

344
00:33:23,013 --> 00:33:24,006
הם כבר חזרו?

345
00:33:24,441 --> 00:33:25,103
כֵּן.

346
00:33:25,730 --> 00:33:27,698
לי חזר והולך לישון.

347
00:33:28,255 --> 00:33:31,112
סביר להניח שהוא ייקח אותך לעיר כשהוא יתעורר.

348
00:33:32,120 --> 00:33:35,272
אה. אני אהיה כאן בחוץ ואצפה

349
00:35:04,698 --> 00:35:06,266
אההה...

350
00:35:55,296 --> 00:35:58,431
בדיוק ראיתי את טריגר וזה...
לא ראית כלום.

351
00:35:59,208 --> 00:36:00,496
לאן אתה הולך?

352
00:36:00,827 --> 00:36:01,629
במעלה הכביש.

353
00:36:01,959 --> 00:36:04,032
לטלפן לשריף.
-שריף?

354
00:36:04,607 --> 00:36:05,704
ירייה של טומי.

355
00:36:06,070 --> 00:36:06,662
מֵת.

356
00:36:28,023 --> 00:36:29,712
בוקר טוב.
- עשר.

357
00:36:29,832 --> 00:36:30,420
כֵּן.

358
00:36:45,187 --> 00:36:46,215
רוצה קפה?

359
00:36:48,845 --> 00:36:49,402
כָּאן.

360
00:36:52,631 --> 00:36:53,102
קח את זה.

361
00:37:01,220 --> 00:37:01,969
תשתה את זה.

362
00:37:02,543 --> 00:37:03,466
דולר תשעים.

363
00:37:04,372 --> 00:37:05,783
וניקל לקפה.

364
00:37:06,688 --> 00:37:08,308
חָמֵשׁ.
תודה לך.

365
00:37:21,134 --> 00:37:23,293
היי! הנה שינוי.

366
00:37:33,038 --> 00:37:33,752
תקן את עצמך.

367
00:37:41,640 --> 00:37:42,563
מיס רבא? 

368
00:37:42,876 --> 00:37:46,220
זה מר טריגר ויש לו בחורה איתו.

369
00:37:46,340 --> 00:37:49,233
ילדה. ובכן, פתח את הדלת.

370
00:37:49,884 --> 00:37:51,260
אני בא

371
00:37:56,712 --> 00:37:58,105
היכנס ישר פנימה.

372
00:38:00,165 --> 00:38:01,193
קדימה.

373
00:38:02,325 --> 00:38:03,492
קדימה...

374
00:38:05,477 --> 00:38:06,783
יש לכם חדר?

375
00:38:07,236 --> 00:38:08,960
אה בטח, מותק. בַּטוּחַ.

376
00:38:15,947 --> 00:38:17,837
כמובן, הוא כבר תוקן.

377
00:38:18,403 --> 00:38:21,266
אבל אני אשלח למיני. והיא תסדר דברים.

378
00:38:21,386 --> 00:38:23,948
כמה זמן אתה נשאר, יקירי?
- נודיע לך.

379
00:38:24,068 --> 00:38:25,185
לא, אני לא רוצה.

380
00:38:39,871 --> 00:38:41,787
לא, אני לא רוצה להישאר.

381
00:38:43,024 --> 00:38:44,313
אני לא שומר עליך.

382
00:38:45,236 --> 00:38:49,433
אם אתה רוצה לחזור לעיר ההיא, סבא שלך...

383
00:38:49,957 --> 00:38:50,688
... קדימה.

384
00:39:09,522 --> 00:39:12,430
לא, תעזוב אותי בשקט.

385
00:39:13,702 --> 00:39:14,938
לא פגעתי בך אף אחד.

386
00:39:19,520 --> 00:39:21,401
זוהה ברגע שראיתי אותך.

387
00:39:22,324 --> 00:39:24,727
האימה שלך והחולשה שלך...
- לא.

388
00:39:29,314 --> 00:39:31,038
אתה מטורף עלי.

389
00:39:32,432 --> 00:39:33,128
לא.

390
00:39:34,487 --> 00:39:35,741
אתה הולך להישאר.

391
00:39:38,682 --> 00:39:40,058
אתה תאהב את זה כאן.

392
00:40:10,908 --> 00:40:11,918
מַה?

393
00:40:15,180 --> 00:40:16,956
איפה... איפה היא?

394
00:40:18,349 --> 00:40:20,196
מי... מי אתה?

395
00:40:20,805 --> 00:40:21,972
איך אני מגיע לכאן?

396
00:40:22,320 --> 00:40:23,644
אתה שואל אותי איש לבן?

397
00:40:25,663 --> 00:40:26,708
דם, לא?

398
00:40:29,129 --> 00:40:29,652
כֵּן.

399
00:40:33,080 --> 00:40:35,100
איפה זה? באיזה עיר אני?

400
00:40:35,220 --> 00:40:36,703
בוס דיקסון.
- דיקסון.

401
00:40:38,584 --> 00:40:41,092
זהו. התעלף.

402
00:40:41,978 --> 00:40:44,208
כמה קר!
- הא?

403
00:40:47,029 --> 00:40:49,067
מתי הרכבת הבאה יוצאת מכאן?

404
00:40:49,187 --> 00:40:50,495
בערך 40 דקות בוס.

405
00:40:51,413 --> 00:40:54,409
תגיד... אני חייב לצאת מכאן.

406
00:41:08,696 --> 00:41:12,232
השופט דרייק מודיע לכם שהבת הנכדה שלו...

407
00:41:12,352 --> 00:41:13,904
...מיס טמפל דרייק הפופולרית...

408
00:41:14,496 --> 00:41:18,014
...עזב באופן בלתי צפוי לבקר קרובי משפחה בפילדלפיה.

409
00:41:20,104 --> 00:41:21,497
אל תאמין לאף מילה.

410
00:41:21,950 --> 00:41:24,162
אם תשאל אותי, יש בזה משהו מסריח.

411
00:41:24,282 --> 00:41:26,095
הילד הזה שאתה שם את כל הבצלים עליו?

412
00:41:26,215 --> 00:41:27,889
לא. אני מתכוון, טמפל דרייק.

413
00:41:28,009 --> 00:41:31,090
אבל תגיד לי שהיא לא נראתה מאז ליל הריקוד.

414
00:41:31,420 --> 00:41:34,050
כנראה ברח ולהתחתן עם הבחור שלך מצפון מדינת ישראל.

415
00:41:35,461 --> 00:41:36,384
הוא פשוט אוהב את זה.

416
00:41:36,504 --> 00:41:38,056
לא להתחתן איתו, זה לא.

417
00:41:38,639 --> 00:41:40,642
ומה לדעתך אומר השופט?

418
00:41:41,077 --> 00:41:43,481
"אוי סליחה! גברת לנאם," הוא אומר.

419
00:41:43,742 --> 00:41:47,417
"אבל אני חושש שהיא לקחה איתה את השמלה הזאת לפילדלפיה."

420
00:41:48,087 --> 00:41:51,483
"אה...", אומר אני בלי להניד ריס.

421
00:41:51,603 --> 00:41:54,148
אבל אומר לעצמי כל הזמן...

422
00:41:54,531 --> 00:41:55,698
"צבוע זקן שכמותך!"

423
00:41:55,994 --> 00:41:57,248
"כמובן, היא לקחה את זה איתה.

424
00:41:57,368 --> 00:42:00,884
לא היה לה שום דבר אחר כשהיא ברחה.

425
00:42:01,337 --> 00:42:02,765
מִיָאוּ.

426
00:42:08,225 --> 00:42:09,618
הנאשם יקום.

427
00:42:11,186 --> 00:42:12,301
תעלה, בבקשה.

428
00:42:19,153 --> 00:42:21,139
לי גודווין, איך אתה מתחנן לכתב האישום הזה?

429
00:42:21,259 --> 00:42:23,142
אשם או לא...
- לא אשם.

430
00:42:23,473 --> 00:42:25,371
מי עורך הדין שלך?
- לא רוצה עכשיו.

431
00:42:25,859 --> 00:42:28,767
אבל אתה צריך עורך דין.
- אין לך תועלת בו?

432
00:42:29,567 --> 00:42:31,396
לאף אחד אין שום דבר עליי.

433
00:42:32,337 --> 00:42:33,922
זה תלוי בהם להוכיח את זה, לא?

434
00:42:35,176 --> 00:42:36,935
חוץ מזה, אין לי כסף.

435
00:42:39,738 --> 00:42:42,612
אז בית המשפט נדרש למנות לך מועצה.

436
00:42:43,918 --> 00:42:48,360
הודע למר סטיבן בנבו שמיניתי אותו במקרה הזה.

437
00:42:52,992 --> 00:42:55,535
איך אני אגן עליך אם אתה יושב שם עם הפה שלך סגור חזק?

438
00:42:56,058 --> 00:42:58,113
אם אתה רוצה שאציל את חייך, היית חייב לספר לי מה קרה.

439
00:42:58,879 --> 00:42:59,942
אני לא עשיתי את זה.

440
00:43:00,648 --> 00:43:02,389
לא הייתי פוגע בטומי.

441
00:43:02,807 --> 00:43:04,113
לא מעטים.

442
00:43:04,462 --> 00:43:05,698
חבר המושבעים לא יידע את זה.

443
00:43:06,952 --> 00:43:08,677
אבל אתה צריך להתמודד איתם.

444
00:43:09,112 --> 00:43:10,627
אלא אם כן תדבר איתי, אני לא יכול להציל אותך.

445
00:43:10,891 --> 00:43:11,692
כֵּן?

446
00:43:12,319 --> 00:43:14,635
לעולם אל תדבר איתך, שום דבר לא יכול להציל אותי.

447
00:43:14,949 --> 00:43:16,029
זה שטויות.

448
00:43:16,865 --> 00:43:18,032
זה כן.

449
00:43:23,274 --> 00:43:24,023
רואה את זה?

450
00:43:26,182 --> 00:43:26,914
וזה.

451
00:43:30,001 --> 00:43:31,098
זה היה אתמול.

452
00:43:31,986 --> 00:43:34,251
עמדתי ליד החלון וניסיתי לשאוף קצת אוויר.

453
00:43:34,808 --> 00:43:36,880
אני בא מהמלון ממול.

454
00:43:37,505 --> 00:43:39,368
זינג, ישר עברה לי את האוזניים...

455
00:43:39,891 --> 00:43:40,988
...שטוח בקיר.

456
00:43:42,521 --> 00:43:45,116
וכשזה עבר קיבלתי את ההודעה.

457
00:43:45,952 --> 00:43:47,484
"שתוק, אתה."

458
00:43:48,685 --> 00:43:49,834
זה מה שנאמר.

459
00:43:51,088 --> 00:43:52,865
אני לא לוקח סיכונים.

460
00:43:54,345 --> 00:43:55,564
וסביר להניח שתתלו.

461
00:43:57,515 --> 00:43:58,752
כדאי שתגיד לו.

462
00:43:59,169 --> 00:44:01,781
נכון. תגרום לו לספר.
אף אחד לא יכול לגרום לי לספר כלום.

463
00:44:01,901 --> 00:44:04,115
מה אתה צריך לעשות? לסגור את הפנים ולהתנדנד?

464
00:44:04,951 --> 00:44:07,720
אף פעם לא היה אכפת לי כלום מאף אחד מלבדך. אני לא אתן לך להתנדנד.

465
00:44:07,840 --> 00:44:11,095
אני לא הולך להפעיל או לא להפעיל. אני הולך לספר.
תירה בי?

466
00:44:11,215 --> 00:44:11,757
מי זה טריגר?

467
00:44:12,175 --> 00:44:14,247
אני לא יודע.
הוא משקר לך מר בנבו.

468
00:44:14,804 --> 00:44:16,651
טריגר היה שם באותו לילה עם הנערה.

469
00:44:16,964 --> 00:44:17,992
טריגר והבחורה.

470
00:44:18,363 --> 00:44:20,471
הם יודעים מי עשה את זה. אתה שואל אותם.
- שתוק אתה...

471
00:44:20,591 --> 00:44:21,533
איפה אני יכול למצוא את הטריגר הזה?

472
00:44:21,653 --> 00:44:24,233
תנסה את המקום של מיס רבה במורד רחוב עמנואל.

473
00:44:24,353 --> 00:44:25,382
בעיר?
כן.

474
00:44:26,930 --> 00:44:28,115
רחוב עמנואל.

475
00:44:34,350 --> 00:44:35,848
האם אהה.. טריגר כאן?

476
00:44:37,000 --> 00:44:39,177
לְהַפְעִיל? מי רוצה אותו?

477
00:44:39,297 --> 00:44:40,483
זה בסדר. הוא מצפה לי.

478
00:44:46,213 --> 00:44:47,345
באיזו דרך אמרת?

479
00:44:48,236 --> 00:44:50,953
אהממ... הדלת השנייה משמאלך.

480
00:44:51,073 --> 00:44:51,632
תודה לך.

481
00:45:00,604 --> 00:45:01,178
מי זה?

482
00:45:15,295 --> 00:45:18,674
מקדש... טמפל דרייק.

483
00:45:22,352 --> 00:45:23,275
מה אתה עושה כאן?

484
00:45:31,595 --> 00:45:32,222
האם אתה...

485
00:45:35,862 --> 00:45:36,419
האם הוא...

486
00:45:48,210 --> 00:45:50,579
הם אומרים לי שאתה בחור מאוד קשוח.

487
00:45:52,211 --> 00:45:53,308
ובכן, קום.

488
00:45:54,771 --> 00:45:57,105
ראשית, אני הולך להכות אותך עד עיסה.

489
00:45:59,245 --> 00:46:01,858
ואני אקח את הבחורה הזאת הביתה לאנשים שלה.
- חכה רגע!

490
00:46:03,025 --> 00:46:04,610
איזו זכות יש לך להפריע לסטיבן?

491
00:46:05,010 --> 00:46:07,013
זה לא עניינך.
תסתלק מהדרך שלי, טמפל.

492
00:46:07,355 --> 00:46:10,054
כשאסיים איתו אני אקח אותך הביתה?
- מה הוא קשור לזה?

493
00:46:10,174 --> 00:46:11,082
לַחֲכוֹת. תקשיב לי.

494
00:46:11,202 --> 00:46:13,486
הוא הביא אותך לכאן ואני אהרוג אותו בשבילך.
הוא לא הביא אותי לכאן.

495
00:46:14,234 --> 00:46:15,976
באתי כי רציתי לבוא.

496
00:46:16,255 --> 00:46:18,885
ונשארתי כי רציתי להיות כאן.

497
00:46:19,958 --> 00:46:20,184
אתה...

498
00:46:21,299 --> 00:46:22,605
לא יכולת אני לא מאמין לך.

499
00:46:22,725 --> 00:46:23,824
ובכן, זה נכון.

500
00:46:24,538 --> 00:46:27,064
הו סטיבן. לך מפה ועזוב אותנו בשקט.

501
00:46:29,214 --> 00:46:32,279
אַתָה? טמפל דרייק? במקום הזה?

502
00:46:33,028 --> 00:46:34,003
עם זה...
כן.

503
00:46:34,369 --> 00:46:35,257
מה זה?

504
00:46:36,912 --> 00:46:38,392
תן לו לסיים.
- לא.

505
00:46:38,945 --> 00:46:40,112
הוא לא יתערב.

506
00:46:42,498 --> 00:46:45,772
הוא פשוט כעס כי אני מעדיף אותו על פניך.

507
00:46:47,305 --> 00:46:48,855
ובכן, ככה זה.

508
00:46:49,237 --> 00:46:52,128
ואתה לא צריך להגיד שלא הזהרתי אותך.

509
00:46:54,287 --> 00:46:56,534
אל תשים לב אליו טריגר.

510
00:46:56,654 --> 00:46:58,137
הוא לא באמת אדם עסוק.

511
00:47:00,018 --> 00:47:02,352
פעם הוא היה קצת משוגע עליי.

512
00:47:02,648 --> 00:47:05,331
והוא רק קצת מקנא.

513
00:47:19,592 --> 00:47:20,637
בסדר, ילד.

514
00:47:24,294 --> 00:47:25,252
שמעת את האדון שלה.

515
00:47:26,280 --> 00:47:27,690
עוד משהו שאנחנו יכולים לעשות בשבילך?

516
00:47:31,022 --> 00:47:31,614
כֵּן.

517
00:47:32,659 --> 00:47:33,966
אני עורך הדין של לי גודווין.

518
00:47:34,767 --> 00:47:36,108
יודע משהו על המקרה הזה?

519
00:47:36,456 --> 00:47:37,867
אני לא קורא את העיתונים.

520
00:47:38,483 --> 00:47:40,155
יש לי עיניים חלשות.

521
00:47:40,747 --> 00:47:43,690
אתה ואיזו אישה נוסעים למקום שלו בלילה שבו טומי באסט נורה.

522
00:47:43,810 --> 00:47:44,787
מי אמר שאני?

523
00:47:45,136 --> 00:47:46,303
אני יודע שהיית.

524
00:47:47,870 --> 00:47:49,507
מישהו עשה לך זיוף.

525
00:47:50,682 --> 00:47:52,563
היינו ממש כאן באותו לילה.

526
00:47:53,729 --> 00:47:55,558
ממש כאן במקום הזה.

527
00:47:57,213 --> 00:47:58,153
לא היינו, ילד?

528
00:48:03,045 --> 00:48:03,812
כֵּן.

529
00:48:05,797 --> 00:48:06,511
אָז מָה?

530
00:48:12,052 --> 00:48:13,603
זהו זימון לבית המשפט.

531
00:48:14,508 --> 00:48:16,703
נתתי לשניכם הזדמנות להגיד את זה שוב...

532
00:48:17,783 --> 00:48:18,392
... תחת שבועה.

533
00:48:26,574 --> 00:48:28,037
אל תדאג לגבי התינוק הזה.

534
00:48:30,197 --> 00:48:31,346
שום דבר בזה.

535
00:48:32,556 --> 00:48:33,636
ממש כלום

536
00:48:37,189 --> 00:48:38,827
אמרתי שאין להם שום דבר עלינו.

537
00:48:39,697 --> 00:48:40,411
שמעתי אותך.

538
00:48:41,683 --> 00:48:42,554
שמעתם נכון.

539
00:48:47,397 --> 00:48:48,129
בחור מסכן.

540
00:48:49,522 --> 00:48:51,699
מתבוסס באוויר עם הדברים האלה של פרנק מרי וול.

541
00:48:53,615 --> 00:48:55,218
הוא עדיין לא יודע, והוא בא.

542
00:49:02,346 --> 00:49:04,906
אני לא נותן לו לקבל נעל ממך שלא נכנסת פנימה כשעשית.

543
00:49:09,324 --> 00:49:11,065
הוא תקוע עליך.

544
00:49:14,862 --> 00:49:15,750
יכולתי להגיד את זה.

545
00:49:18,444 --> 00:49:19,663
התגשמו בשבילי.

546
00:49:20,830 --> 00:49:23,425
התייצב בעדי נגד אחד מהסוג שלך.

547
00:49:23,878 --> 00:49:25,480
בכנות, אף פעם לא חשבתי שתעשה את זה.

548
00:49:27,829 --> 00:49:31,017
לפעמים חשבתי שאתה קצת מזלזל בי...

549
00:49:33,455 --> 00:49:34,726
...ושנא גם אותי.

550
00:49:35,802 --> 00:49:37,091
כשלא היינו ביחד.

551
00:49:39,111 --> 00:49:41,201
כנה, מותק. כך חשבתי עלייך.

552
00:49:43,378 --> 00:49:44,667
טעיתי.

553
00:49:46,411 --> 00:49:46,933
תגיד...

554
00:49:48,100 --> 00:49:49,441
כשנישקת אותי...

555
00:49:50,103 --> 00:49:51,078
...לפניו...

556
00:49:52,071 --> 00:49:53,343
...והוא תקוע עליך...

557
00:49:57,044 --> 00:49:58,611
הזימון הזה לא אומר כלום.

558
00:49:59,552 --> 00:50:01,833
נלך לעיר הגדולה עד שהמקרה הזה יתקרר.

559
00:50:02,356 --> 00:50:03,732
אורות... מוזיקה...

560
00:50:04,254 --> 00:50:06,292
שפע של אבנים על הידיים היפות שלך.

561
00:50:10,238 --> 00:50:12,572
היי. בשביל מה אתה שם על הראש?

562
00:50:12,885 --> 00:50:13,721
אני עוזב.

563
00:50:15,062 --> 00:50:15,863
אתה מה?

564
00:50:18,196 --> 00:50:19,136
אני לא מבין אותך.

565
00:50:20,582 --> 00:50:21,836
אתה מתכוון, אתה עוזב אותי?

566
00:50:25,824 --> 00:50:27,688
היי. זו הייתה צלע, הא?

567
00:50:28,576 --> 00:50:31,415
אתה שם לי את הלילה כדי שלא אקרקר את החבר. זה זה?

568
00:50:37,736 --> 00:50:38,467
תענה לי.

569
00:50:39,808 --> 00:50:40,801
כֵּן.

570
00:50:40,921 --> 00:50:43,501
מנשק אותי ומצליב אותי פעמיים, ונפלתי בך.

571
00:50:43,621 --> 00:50:46,977
נהייתי גאבי ושפכתי את המוח שלי ואתה הצחקת אותי כל הזמן.

572
00:50:47,395 --> 00:50:48,423
לא, לא הייתי.

573
00:50:48,543 --> 00:50:50,077
ועכשיו אתה הולך לשים עלי אצבע.

574
00:50:50,197 --> 00:50:52,150
ספר את כל מה שאתה יודע לשייקרים בבית.

575
00:50:52,270 --> 00:50:53,160
אני לא חוזר.

576
00:50:53,280 --> 00:50:54,744
אני לעולם לא אחזור.

577
00:50:55,040 --> 00:50:56,451
אף אחד לא יראה אותי שוב לעולם.

578
00:50:57,026 --> 00:50:58,402
אני פשוט אעלם.

579
00:50:58,930 --> 00:51:01,212
אתה פשוט תיעלם.

580
00:51:05,009 --> 00:51:06,750
אתה לא הולך לשום מקום.

581
00:51:06,870 --> 00:51:07,639
לְהִתִיַשֵׁב.

582
00:51:08,251 --> 00:51:10,637
אתה לא יכול לעצור אותי. אני הולך.

583
00:51:12,657 --> 00:51:13,336
לְהִתִיַשֵׁב.

584
00:51:16,001 --> 00:51:17,429
עוד לא סיימתי איתך.

585
00:51:18,037 --> 00:51:18,821
עַכשָׁיו.

586
00:51:19,700 --> 00:51:22,809
אם אתה דופל-קרוס קטן ומלוכלך, אני עדיין צריך לבחור בשבילך, תראה.

587
00:51:22,929 --> 00:51:25,212
אתה לא יכול לעצור אותי! אתה לא יכול לעצור אותי!

588
00:51:25,332 --> 00:51:27,163
אה, כן אני יכול מותק.

589
00:51:27,864 --> 00:51:30,058
יש לי את המספר שלך ואתה יודע את זה.

590
00:51:33,367 --> 00:51:36,189
לֹא! לֹא! תתרחקי ממני!

591
00:51:56,401 --> 00:51:57,464
אמרתי לך לא.

592
00:51:59,907 --> 00:52:01,161
אמרתי לך לא!

593
00:52:09,075 --> 00:52:11,548
זה לא כאן למטה?
- לא שמעתי כלום.

594
00:52:12,001 --> 00:52:12,506
יורה

595
00:52:13,272 --> 00:52:15,449
אני נשבע שזה היה כאן למטה.

596
00:52:23,579 --> 00:52:27,063
אני חושב ששמעתי את מר טריגר יוצא לפני זמן מה עם האיש הזה שהגיע.

597
00:52:27,183 --> 00:52:28,874
שמעתי את דלת הכניסה נטרקת.

598
00:52:29,640 --> 00:52:32,723
אה. קדימה, מיס רבה, את שומעת דברים.

599
00:52:33,413 --> 00:52:36,165
הו, יכולתי להישבע ששמעתי יריות

600
00:52:36,478 --> 00:52:39,457
בטוח כמו כל דבר בעולם. שמעתי את זה.

601
00:54:27,227 --> 00:54:30,728
מיני! מיני! איפה אתה?

602
00:54:31,268 --> 00:54:34,316
אני מחלק את מיס ריבה.
- נו, קדימה.

603
00:54:54,333 --> 00:54:55,448
לאן, גברת?

604
00:54:55,796 --> 00:54:57,364
מה המרחק לדיקסון?

605
00:54:57,640 --> 00:54:58,319
דיקסון?

606
00:54:58,633 --> 00:55:01,228
אהה... בערך 110 מייל.

607
00:55:01,348 --> 00:55:02,726
אתה יכול לקחת אותי לשם?

608
00:55:03,074 --> 00:55:03,788
בטח, גברת.

609
00:55:47,550 --> 00:55:48,490
עכשיו... והרופא...

610
00:55:48,883 --> 00:55:51,304
האם זה הכדור שהוצאת מגופו של טומי באסט?

611
00:55:51,792 --> 00:55:52,558
זה כן.

612
00:55:52,819 --> 00:55:55,049
הקליע שגרם למותו.
- ואיזה קליבר זה?

613
00:55:55,623 --> 00:55:56,285

614
613
00:55:56,877 --> 00:55:59,037
עכשיו אני מראה לך את קולט 38.

615
00:55:59,157 --> 00:56:00,604
מוצג מסומן F.

616
00:56:01,065 --> 00:56:02,771
אשר נלקח מכיסו של הנאשם.

617
00:56:03,573 --> 00:56:04,339
אני שואל אותך...

618
00:56:04,792 --> 00:56:08,101
אם הכדור הזה יכול היה להגיע מהאקדח הזה?

619
00:56:08,554 --> 00:56:10,504
זה בהחלט יכול. זה 38.

620
00:56:11,073 --> 00:56:12,136
תודה, דוקטור.

621
00:56:14,086 --> 00:56:16,594
העד שלך.
- אין שאלות.

622
00:56:17,552 --> 00:56:18,824
העם ינוח, כבודו.

623
00:56:18,944 --> 00:56:20,199
המשך מר בנבו.

624
00:56:22,219 --> 00:56:23,612
אפשר בבקשה את בית המשפט.

625
00:56:23,943 --> 00:56:26,417
ביקשתי לבטל את כתב האישום הזה בתיק בוטל...

626
00:56:26,469 --> 00:56:28,419
...מחבר המושבעים בטענה של אין מספיק ראיות.

627
00:56:28,539 --> 00:56:30,109
אני מגיש לבית המשפט..

628
00:56:30,229 --> 00:56:32,585
...שהאנשים גילו יותר מהמקרה המספיק.

629
00:56:33,107 --> 00:56:35,929
הוכחנו שלא רק לנאשם היה המניע...

630
00:56:36,049 --> 00:56:38,733
...אבל גם האמצעים וההזדמנות לבצע את הפשע הזה.

631
00:56:38,853 --> 00:56:41,049
הבקשה לביטול כתב האישום נדחית.

632
00:56:41,615 --> 00:56:44,018
אתה תמשיך בהגנתך מר בנבו.

633
00:56:44,454 --> 00:56:45,360
יוצא מן הכלל, אדוני.

634
00:56:50,410 --> 00:56:51,734
עדיף לשנות את דעתך, גודווין.

635
00:56:57,952 --> 00:57:00,129
אני לא יכול להציל אותו אם הוא לא יעזור לעצמו.

636
00:57:00,669 --> 00:57:03,542
אם תשפיע עליו...
- אה. והוא ישב שם עכשיו ונע

637
00:57:03,662 --> 00:57:04,816
...אבל לא הבנת.

638
00:57:11,678 --> 00:57:14,203
האם בית המשפט יעניק לי הפסקה קצרה להתכונן?

639
00:57:14,323 --> 00:57:16,893
להגנה היו כמה שבועות להתכונן.

640
00:57:17,013 --> 00:57:19,366
בית המשפט יפגר למשך 15 דקות.

641
00:57:28,387 --> 00:57:30,529
למה אתה מתכוון בזה, אדוני?

642
00:57:30,649 --> 00:57:32,167
איבדת את חושיך?

643
00:57:32,550 --> 00:57:34,379
זימון על ידי הנכדה...

644
00:57:34,499 --> 00:57:37,290
...במקרה של מגפים, רוצחים?

645
00:57:37,883 --> 00:57:38,875
איך אתה מעז אדוני!

646
00:57:39,485 --> 00:57:42,533
אתה יודע טוב כמוני. היא לא שמה עין על אחד מהם במשך כל חייה.

647
00:57:42,653 --> 00:57:43,961
זה מה שהיא אמרה לך?

648
00:57:44,081 --> 00:57:46,781
האם אתה מעז לרמוז אדוני ש...
אני לא רומז כלום שופט.

649
00:57:47,564 --> 00:57:50,246
אני רק שואל אם דיברת עם בתך הנכדת על הנושא הזה.

650
00:57:50,366 --> 00:57:52,171
אין צורך שאדבר איתה.

651
00:57:52,485 --> 00:57:54,958
ואני מתרעם על החוצפה שלך.
למה לא שאלת אותה אדוני.

652
00:57:55,480 --> 00:57:57,570
סבא, תן לי לדבר איתו.

653
00:57:57,690 --> 00:57:59,277
סטיבן לא מבין. זה הכל.

654
00:58:00,136 --> 00:58:03,010
אם רק תיתן לי לדבר איתו לבד.
- אה. אין מה לדון.

655
00:58:03,130 --> 00:58:05,413
זה לא נשמע. גרירת מקדש לתוך...
- בבקשה!

656
00:58:06,301 --> 00:58:08,565
אתה לא מוכן בבקשה פשוט להשאיר אותו לבד איתו לכמה דקות?

657
00:58:08,861 --> 00:58:10,098
אולי כדאי לך, אדוני.

658
00:58:13,079 --> 00:58:13,828
טוב מאוד.

659
00:58:14,751 --> 00:58:15,901
אני אעזוב אותך.

660
00:58:17,207 --> 00:58:18,356
אתה זוכר את סטיבן הזה...

661
00:58:19,123 --> 00:58:20,237
אני איש זקן.

662
00:58:20,897 --> 00:58:23,963
אני לא מבוגר מדי בשביל לעשות את מה שאני בשפע לעשות.

663
00:58:24,677 --> 00:58:28,177
אם תתמיד בגרירת שמה של בתי הנכדה לתיק הזה.

664
00:58:29,168 --> 00:58:31,206
אתה מבין אותי?
- תבין אדוני.

665
00:58:39,465 --> 00:58:41,033
סטיבן, אתה לא יכול לקרוא לי כעד.

666
00:58:41,153 --> 00:58:43,227
אני חייב.
- אם תשים אותי על הדוכן, אני אשקר.

667
00:58:43,577 --> 00:58:44,701
נשבע שמעולם לא הייתי שם.

668
00:58:44,725 --> 00:58:46,641
  אני נשבע שלא ראיתי את האנשים האלה כל חיי.

669
00:58:46,761 --> 00:58:48,243
וגם הם יאמינו לי, אתה יודע שהם יאמינו.

670
00:58:48,363 --> 00:58:51,113
בדיוק אותו הדבר, אני צריך להתקשר אליך.
- למה אתה חייב?

671
00:58:51,233 --> 00:58:52,924
זו חובתי המושבעת.
- זה לא נכון.

672
00:58:53,917 --> 00:58:55,815
לא ממש אכפת לך מהלקוח המטומטם שלך.

673
00:58:56,982 --> 00:58:58,567
אתה מתקשר אליי כי אתה כועס עליי.

674
00:58:58,962 --> 00:59:00,094
אתה רוצה לפגוע בי.

675
00:59:00,214 --> 00:59:03,159
אני לא רוצה לפגוע בך טמפל.
אז תשאיר אותי מחוץ לזה.

676
00:59:06,538 --> 00:59:07,966
אתה לא רואה.

677
00:59:08,546 --> 00:59:10,218
אף אחד לא יודע מה עשיתי.

678
00:59:11,908 --> 00:59:13,075
אף אחד מלבדך.

679
00:59:15,008 --> 00:59:16,784
הו, סטיב.

680
00:59:16,904 --> 00:59:18,770
תן לי הזדמנות לחיות את זה.

681
00:59:22,916 --> 00:59:24,719
אל תגיד שהכנסת אותי לדוכן העדים.

682
00:59:24,731 --> 00:59:26,920
 הכל ייצא עכשיו, אני אתבוש.

683
00:59:31,541 --> 00:59:32,655
סטיבן.

684
00:59:34,885 --> 00:59:37,184
לא תבקש ממני להתחתן איתך?

685
00:59:44,542 --> 00:59:47,033
סטיבן, בבקשה!

686
00:59:49,539 --> 00:59:51,420
אם אי פעם אהבת אותי.

687
00:59:52,987 --> 00:59:53,998
אתה לא.

688
00:59:54,659 --> 00:59:56,680
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

689
00:59:57,812 --> 00:59:59,797
אני מצטער טמפל.

690
00:59:59,917 --> 01:00:03,977
זה ממך? ממני? איך אנחנו מרגישים?

691
01:00:04,097 --> 01:00:07,617
או אפילו גודווין. זה יותר גדול מזה.

692
01:00:07,945 --> 01:00:10,540
זו חובתנו מול אלוהים ש... אסור לנו לתת לו.

693
01:00:10,660 --> 01:00:11,950
לא משנה כמה זה פוגע בנו.

694
01:00:12,070 --> 01:00:14,145
להוציא להורג אדם על משהו שהוא לא עשה.

695
01:00:14,265 --> 01:00:17,210
הו, עורך דין שמצייר על אלוהים שלך, חובתך ללקוח שלך.

696
01:00:18,763 --> 01:00:21,306
אתה לא יודע מה אתה מבקש ממני לעשות.

697
01:00:22,717 --> 01:00:24,580
אתה לא מבין.

698
01:00:25,556 --> 01:00:29,196
אני מבקש מכל הטוב והטוב שבך לקום ולקחת את התרופה שלך.

699
01:00:29,885 --> 01:00:32,585
זוכר מה אמרת לי פעם על רצף הרוע בך?

700
01:00:33,438 --> 01:00:35,545
ובכן, הנה ההזדמנות שלך להרוס אותו לנצח.

701
01:00:35,511 --> 01:00:38,193
לא, אני לא יכול. אני אומר לך, אני לא יכול
- אתה יכול. אתה תעשה.

702
01:00:41,337 --> 01:00:42,939
אני לא יכול ללכת על הדוכן הזה.

703
01:00:45,517 --> 01:00:47,432
כי האיש, טריגר, מת.

704
01:00:49,505 --> 01:00:50,916
ואני הרגתי אותו.

705
01:00:52,839 --> 01:00:53,971
הרג אותו?

706
01:00:54,091 --> 01:00:56,513
אחרי שהלכת, הוא ניסה להשאיר אותי שם.

707
01:00:57,384 --> 01:00:59,595
ואני יריתי בו. גם לי היה.

708
01:00:59,715 --> 01:01:02,486
אבל הם ישאלו אותי על הדוכן, גם זה ייצא.

709
01:01:07,134 --> 01:01:09,085
עכשיו אתה יודע הכל.

710
01:01:12,185 --> 01:01:14,624
אם אתה עדיין חושב שזו חובתך.

711
01:01:15,927 --> 01:01:17,338
אז תתקשר אליי.

712
01:01:30,504 --> 01:01:32,507
הם מחכים לך מר בנבו.

713
01:01:33,657 --> 01:01:35,590
אה. בְּסֵדֶר.

714
01:01:36,774 --> 01:01:37,506
תוֹדָה.

715
01:02:08,206 --> 01:02:10,313
עדיף לשים את המגבון.

716
01:02:10,433 --> 01:02:11,968
היא התקווה היחידה שלנו.

717
01:02:12,088 --> 01:02:13,692
אני בספק אם יאמינו בה.

718
01:02:18,064 --> 01:02:20,590
אתה תמשיך מר בנבו.

719
01:02:30,520 --> 01:02:32,122
עם הגשה לבעלים שלך.

720
01:02:34,996 --> 01:02:36,250
רבותי חבר המושבעים.

721
01:02:37,816 --> 01:02:40,132
לא אנסה לשרטט את ההגנה.

722
01:02:41,160 --> 01:02:42,605
אבל אחרי ששמעת את זה

723
01:02:42,725 --> 01:02:46,315
אני יודע שתמצא את הנאשם, לי גודווין, לא אשם.

724
01:02:50,774 --> 01:02:53,352
האם מיס טמפל דרייק תעמוד בעמדה?

725
01:02:53,472 --> 01:02:54,745
זהו זעם.

726
01:03:07,858 --> 01:03:08,886
לְהַזמִין.

727
01:03:11,829 --> 01:03:14,720
מיס דרייק, יד ימין שלך על התנ"ך בבקשה.

728
01:03:14,840 --> 01:03:16,535
נשבעת חגיגית...

729
01:03:16,558 --> 01:03:18,617
לומר את האמת, את כל האמת, ותו לא מלבד האמת...

730
01:03:18,737 --> 01:03:19,627
אז לעזור לך אלוהים?

731
01:03:20,620 --> 01:03:21,892
אז תעזור לי אלוהים.

732
01:03:27,316 --> 01:03:28,326
השם שלך?

733
01:03:29,632 --> 01:03:30,660
טמפל דרייק.

734
01:03:32,053 --> 01:03:33,673
איפה אתה גר?

735
01:03:34,283 --> 01:03:35,711
ממש כאן בעיר.

736
01:03:36,411 --> 01:03:38,641
המשפחה שלך... הדרייקים.

737
01:03:38,761 --> 01:03:40,678
חיו אותה במשך דורות.

738
01:03:40,798 --> 01:03:41,689
כֵּן.

739
01:03:43,813 --> 01:03:45,015
עַד מָתַי?

740
01:03:46,303 --> 01:03:47,766
מאז לפני המלחמה.

741
01:03:47,886 --> 01:03:49,386
מלחמת האזרחים?

742
01:03:49,996 --> 01:03:51,267
כֵּן.

743
01:03:54,952 --> 01:03:56,937
אבא שלך מת?

744
01:03:57,251 --> 01:03:57,965
כֵּן.

745
01:04:00,697 --> 01:04:04,389
הוא מת כששירת את ארצו במלחמת העולם?

746
01:04:06,514 --> 01:04:07,577
כֵּן.

747
01:04:08,985 --> 01:04:12,172
אתה גאה במשפחתך, נכון טמפל?

748
01:04:12,292 --> 01:04:13,600
אני מתנגד לכבודך.

749
01:04:13,896 --> 01:04:15,534
אני לא רואה את הטעם בכל זה.

750
01:04:15,654 --> 01:04:17,641
אני מבקש מבית המשפט להתאזר בסבלנות כלפיי.

751
01:04:17,761 --> 01:04:20,354
לעד זה חשיבות חיונית להגנה.

752
01:04:21,051 --> 01:04:23,297
לא מוכן, כבודו, לחקור אותה בדרכי שלי?

753
01:04:23,417 --> 01:04:24,290
בְּסֵדֶר.

754
01:04:24,723 --> 01:04:27,997
אבל אין צורך לקבוע את אופיו של העד.

755
01:04:28,363 --> 01:04:29,878
זה לא נחקר.

756
01:04:30,714 --> 01:04:32,160
ואני מניח שזה לא יהיה.

757
01:04:38,598 --> 01:04:40,636
אתה מבין את הסיבה?

758
01:04:41,977 --> 01:04:43,318
נכון, מיס דרייק?

759
01:04:45,168 --> 01:04:46,857
כן, אני מניח שכן.

760
01:04:50,166 --> 01:04:52,552
אתה גאה במשפחה שלך, נכון?

761
01:04:53,632 --> 01:04:54,973
כַּמוּבָן.

762
01:04:56,303 --> 01:04:58,637
גאה באומץ הזה?

763
01:05:00,152 --> 01:05:02,869
הנכונות שלהם להקריב קורבנות?

764
01:05:04,626 --> 01:05:06,856
אהבת האמת שלהם?

765
01:05:12,255 --> 01:05:13,857
אתה לא מוכן לענות בבקשה?

766
01:05:15,439 --> 01:05:16,989
כן, אני מניח שכן.

767
01:05:17,109 --> 01:05:18,418
אני מתנגד.

768
01:05:18,538 --> 01:05:21,326
בוא נרד למקרה הזה.
- גם אני בערך.

769
01:05:29,163 --> 01:05:31,550
טמפל, פעם דרייק...

770
01:05:32,925 --> 01:05:34,563
נשבע לאלוהים...

771
01:05:36,099 --> 01:05:39,234
..היה... נשבע על התנ"ך לומר את האמת.

772
01:05:41,655 --> 01:05:43,902
הוא יספר את זה לא משנה מה יקרה.

773
01:05:44,022 --> 01:05:44,877
הוא לא היה?

774
01:05:45,971 --> 01:05:47,382
כן, אני מניח שכן.

775
01:05:47,869 --> 01:05:50,586
גם אם בכך...

776
01:05:50,706 --> 01:05:52,554
...הוא הורס את עצמו?

777
01:05:57,133 --> 01:05:58,422
את אישה.

778
01:06:00,669 --> 01:06:03,107
אבל... אתה עדיין דרייק.

779
01:06:06,592 --> 01:06:08,734
אתה רוצה להתנהג כמו אחד, נכון?

780
01:06:13,263 --> 01:06:13,977
מִקדָשׁ.

781
01:06:18,092 --> 01:06:18,615
האם...

782
01:06:21,227 --> 01:06:22,429
תספר לנו?

783
01:06:24,397 --> 01:06:25,303
איפה היית...

784
01:06:28,513 --> 01:06:29,297
הבוקר...

785
01:06:55,002 --> 01:06:56,343
שיהיה טוב לבית המשפט.

786
01:06:59,250 --> 01:07:00,522
אני מחזיר את העד.

787
01:07:05,137 --> 01:07:07,523
זה מאוד לא סדיר, מר בנבו.

788
01:07:07,974 --> 01:07:10,969
אני חייב לומר שאני מוצא את ההתנהלות שלך בתיק הזה סתמית.

789
01:07:11,089 --> 01:07:13,617
שלא לומר, לא חכם.

790
01:07:14,679 --> 01:07:16,316
אתה יכול לפרוש, מיס דרייק.

791
01:07:18,226 --> 01:07:20,002
בית המשפט מתנצל בפניך.

792
01:07:20,122 --> 01:07:22,197
כפי שאני סומך על מר בנבו.

793
01:07:22,841 --> 01:07:25,366
על החדירה הלא מוצדקת הזו לזמנך.

794
01:07:27,073 --> 01:07:28,136
אתה יכול לפרוש.

795
01:07:29,754 --> 01:07:30,973
תקרא לעד הבא.

796
01:07:36,616 --> 01:07:37,295
לא.

797
01:07:38,183 --> 01:07:39,228
אני רוצה לענות.

798
01:07:39,807 --> 01:07:41,653
אני רוצה לספר הכל.

799
01:07:47,749 --> 01:07:48,951
הייתי שם.

800
01:07:51,003 --> 01:07:52,100
ילד לקח אותי.

801
01:07:53,650 --> 01:07:54,817
טודי גואן.

802
01:07:55,897 --> 01:07:57,865
המכונית שלנו התנפצה.

803
01:07:58,858 --> 01:08:00,025
וירד גשם.

804
01:08:02,088 --> 01:08:03,778
ואז הוא הלך ועזב אותי.

805
01:08:05,554 --> 01:08:07,174
אף אחד לא לקח אותי הביתה.

806
01:08:08,724 --> 01:08:09,787
נבהלתי.

807
01:08:10,059 --> 01:08:12,480
והאישה ההיא לקחה אותי לאסם.

808
01:08:14,030 --> 01:08:16,207
היא אמרה שאני אהיה בטוח שם.

809
01:08:18,889 --> 01:08:20,561
לא יכולתי לישון.

810
01:08:22,397 --> 01:08:24,818
השעה התחילה מאוחר כשגבר נכנס.

811
01:08:26,246 --> 01:08:27,727
טריגר, הם קראו לו.

812
01:08:30,148 --> 01:08:31,297
הוא בא אליי.

813
01:08:33,503 --> 01:08:35,488
טומי שמע אותנו. הסתכל פנימה.

814
01:08:37,753 --> 01:08:39,128
טריגר ירה בו.

815
01:08:42,558 --> 01:08:44,753
לא ראיתי יותר את טומי.

816
01:08:44,873 --> 01:08:46,198
ואז...?

817
01:08:47,714 --> 01:08:48,654
ואז....

818
01:08:51,667 --> 01:08:52,921
...ואז...

819
01:08:56,514 --> 01:08:58,186
הוא תקף אותי.

820
01:08:59,858 --> 01:09:00,763
טריגר עשה זאת.

821
01:09:06,548 --> 01:09:09,630
אם ראית את הרצח מבוצע, למה לא אמרת זאת קודם?

822
01:09:10,031 --> 01:09:11,546
אם כבודך, בבקשה.

823
01:09:11,666 --> 01:09:13,027
תן לה לענות.

824
01:09:16,743 --> 01:09:17,440
אני...

825
01:09:19,843 --> 01:09:21,585
לא הלכתי הביתה.

826
01:09:23,611 --> 01:09:25,927
הלכתי לעיר עם טריגר.

827
01:09:27,355 --> 01:09:28,522
ונשאר שם...

828
01:09:29,654 --> 01:09:31,100
עד השבוע...

829
01:09:31,220 --> 01:09:32,493
נשארת שם?

830
01:09:33,277 --> 01:09:34,496
אסיר, אתה מתכוון?

831
01:09:40,887 --> 01:09:42,158
איפה הוא עכשיו?

832
01:09:42,907 --> 01:09:44,196
האיש הזה, טריגר.

833
01:09:46,562 --> 01:09:47,868
איפה נוכל למצוא אותו?

834
01:09:52,588 --> 01:09:53,320
אתה לא יכול.

835
01:09:55,378 --> 01:09:56,788
לעולם לא תמצא אותו.

836
01:09:59,140 --> 01:10:00,254
הרגתי אותו.

837
01:10:31,485 --> 01:10:33,035
תהיה גאה בה, שופט.

838
01:10:33,958 --> 01:10:35,021
אני כן.

839
01:10:36,000 --> 01:10:39,072
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player